1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 Dan apa yang Sophie katakan? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Dia berbicara tentang wawancara dia ada di stasiun ini. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 'Ada rekamannya. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 'Para petugas, mereka memfilmkan semuanya.' 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 Akibatnya penangkapan DI Radley, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 IOPC akan hadir besok. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 'Mereka telah membawa rekan Tom sebelum kamu, Kapil Manek.' 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 Saya tidak punya hal buruk untuk mengatakan tentang Tom. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Dia tidak sama sekali seperti yang lainnya. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 'Tidak ada piring, tapi yang pasti model yang sama dengan milik Walker.' 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 'Tom telah diserang.' 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 Apa? "Dia di rumah sakit." 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Jadi kita sekarang tahu Sophie Madsen punya tas pada sore hari kematiannya. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Dia punya pacar. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Dua hari sebelum dia meninggal, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 dia memberitahuku bahwa dia tahu salah satunya adalah monster sungguhan. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Mengatakan bahwa dia memperkosa dan menyerang wanita di luar stasiun, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 dan dia bisa membuktikannya. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Anda tidak seharusnya berada di sini. Ya, saya tahu. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Bagaimana kamu bisa menemukannya rumah kakekku? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 Dan, sobat... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 apa yang kamu lakukan disini? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Kami perlu berbicara dengan Anda. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 Dan itu harus terjadi jauh dari stasiun. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 Dia tahu segalanya, oke? Dan dia memilih untuk datang. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 Tidak, kalian berdua harus pergi. Tidak sampai kita bicara, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 Tidak, kita tidak bisa bicara, itulah intinya. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 Ini merupakan pelanggaran berat. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Katakan padaku aku salah. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Benar, hanya saja, erm... beri kami waktu dua menit saja. Tom. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 Apa yang kamu lakukan? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 Ini sebuah ide, kenapa kamu tidak percaya padaku? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 Ini bukan tentang kepercayaan. Dia. Saya tahu apa yang saya lakukan. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Kamu ceroboh saat ini... Ya, ini adalah penyelidikan SAYA. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Investigasi saya, dan saya akan menjalankannya namun menurutku cocok. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Benar, kamu tidak mau orang yang membantumu? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 Rakyat? Ya. Anda? Tidak. Tidak seperti ini. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 Tidak jika itu berarti mempertaruhkan pekerjaan Anda mencoba menyelamatkanku. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 Ini tentang lebih banyak lagi daripada menyelamatkanmu, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Lebih dari Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Benar, ini apa yang kamu tidak mengerti. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 Investigasi telah berubah. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Semuanya telah berubah. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Sophie punya pacar. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Dia memberi tahu kami bahwa Sophie telah menemukannya 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 ada predator berantai di Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 Secara khusus, seorang polisi yang menyerang 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 dan memperkosa wanita di luar stasiun. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Sophie tidak memberitahuku hal itu. saya... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Aku tidak tahu kalau ini adalah... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...besar. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Theo memberi tahu kami bahwa Sophie punya bukti setidaknya satu korban lainnya. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Seseorang... diperkosa oleh petugas polisi? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Jika ini benar, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 bagaimana keadaan seorang anak berusia 16 tahun tangan mereka pada sesuatu seperti itu? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 Apakah kamu melihat siapa yang menyerangmu? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 Tidak jelas. Mengapa? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Kami pikir itu mungkin saja terjadi seseorang dari stasiun. Ya. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Aku... Aku rasa tidak, tidak. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Itu hanya beberapa penis yang membuat saya menonton TV. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Jadi kami masih belum tahu caranya Sophie tahu tentang korban lainnya? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Mungkin dia berbicara dengan seseorang yang tahu menjadi korban atau dirinya sendiri yang menjadi korban. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Benar. Tapi itu akan terjadi seseorang di daerah itu, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 seseorang yang bisa kita temui. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Kami menemukan korban lainnya... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...mungkin kita menemukan siapa yang melakukan ini. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Sophie tidak punya ponselnya yang biasa, dia kehilangannya. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Tapi kami masih menyimpan catatannya. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Ya, kami berdua sudah membacanya. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 Dan saya tidak ingat pesan apa pun 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 itu terasa seperti dia menjangkau korban. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Ya. Apakah dia mengikuti orang baru di media sosial? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 Seseorang di daerah itu? Tidak, aku... aku rasa tidak. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Kami mengalami sesuatu yang mencurigakan ketika kami mulai menyelidiki. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Tapi kami sedang mencari terutama untuk pria sebelumnya 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 karena, jelas, kami sedang mencari tersangka. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Sedangkan sekarang kami akan mencari korban. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 Seorang wanita. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Kami akan membahasnya lagi. OKE? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Ya. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 Tapi bagaimana dia mengirimkannya pesannya? Pikirkan tentang hal ini. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 Bahwa, "Saya pikir Anda adalah korban pemerkosaan, tapi aku ingin bicara"? Itu... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Itu tidak akan berhasil. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Anda akan mendekati seseorang. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Menurutmu? Itu yang akan saya lakukan. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 LEWIS BERSIH TENGGOROKAN Jadi, kami melacak pergerakan Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Kami melihat siapa yang mungkin dia kunjungi. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Ya, kami tidak bisa menggunakan data seluler karena dia kehilangan ponselnya... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Ponselnya, ya, tapi ada CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Ya, tapi itu akan memakan waktu ratusan jam. Maksudku, pikirkan jangka waktunya. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Ini semua dimulai ketika Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 mengusirnya dari tim skating dua bulan lalu. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Tom, tersangka kita adalah rekan-rekan kita. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 Kami tidak bisa mewawancarai mereka. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 Kami tidak dapat menempatkannya nomor registrasi ke ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 Tidak dapat menarik catatan ponsel mereka, berbicara dengan keluarga mereka, tidak ada apa-apa. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya untuk menyelidiki suatu kasus 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 ketika kamu harus berpura-pura kamu tidak melakukannya? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 Saya setuju dengan Anda, dua bulan CCTV itu banyak. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Tapi itu masih sesuatu. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Ya, aku minta maaf, kawan. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Mengapa kamu melakukan ini? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 Apa maksudmu? Ini. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Anda tahu apa yang dipertaruhkan bagi Anda, secara pribadi. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Mengapa? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 Orang-orang membutuhkan kita. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 Untuk itulah kami mendaftar. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Ketika keadaan menjadi sulit, mereka tidak kurang membutuhkan kita, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 mereka lebih membutuhkan kita. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Benar. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Saya akan, eh, berbicara dengan forensik digital, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 lihat di rumah Sophie hal-hal media sosial lagi 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 dan mulai menyaring CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 OKE. Kami akan sampai di sana. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 Bagaimanapun. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Lewis? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead beruntung memilikimu. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Sampai besok. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 PINTU TERBUKA 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 PINTU TERTUTUP 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 LEMARI ES TERBUKA, BOTOL BERDENTANG 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 TUTUP BOTOL NYA 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Di sini. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Terima kasih. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 Seberapa buruknya? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 Itu akan sembuh. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Mereka tidak mencoba membunuhku. Mereka hanya ingin menyampaikan maksudnya. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 Apa yang ayahmu katakan? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Dia bergegas membela saya. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Apa yang ibumu katakan? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Dia bergegas membelamu. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Pakaianmu kembali dari forensik. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 Tidak ada jejak DNA Sophie. TOM menghela nafas 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Saya pikir mungkin ada transfer di dalam mobil. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 Tidak ada tautan digital antara kamu dan Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Tidak ada panggilan, pesan. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 Dan saya berasumsi Anda sudah memeriksanya catatan ponselku. Ya. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Tidak ada ping di dekat tiang mana pun di dekatnya Hutan Dankworth malam itu. Jadi... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 Ini adalah kasus yang lemah. Ini sepenuhnya bersifat tidak langsung. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS tidak akan setuju untuk menagih Anda. Dengan pembunuhan. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Tapi aku akan dikenakan biaya memutarbalikkan jalannya keadilan. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Hei, aku... aku, lihat... aku pernah mengalaminya beberapa waktu untuk memikirkan hal ini baik-baik. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 Dan... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 A-aku tidak berterus terang percakapanku dengan Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Aku takut, dan aku tetap diam. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 Itu menyesatkan jalannya keadilan, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 jadi apapun yang terjadi padaku... itu adil. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 Aku sudah berdamai dengannya. Tom, kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 Tidak apa-apa. Saya masih melakukannya. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 Dan selama sisa hidupmu, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 sesuatu seperti itu bisa terjadi lagi 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 karena seseorang akan berpikir bahwa kamu masih bersalah. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 Tidak apa-apa. Itu bukan... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Oh, Tom, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Hei, jangan menangis, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 Tidak, karena aku... semua itu yang kita miliki sekarang hancur karena aku. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 Semuanya... Tidak. Semuanya akan baik-baik saja. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Tom... Bukan akan baik-baik saja, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 Hancur.. Oke, sungguh belum siap membicarakannya. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 Kalau begitu aku juga minta maaf untuk itu karena aku perlu memberitahumu banyak hal... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 Oke, baiklah, sial, ya. Apa yang kamu ingin aku katakan? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Ya, itu hancur. Itu hancur! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Setiap hari dalam hidupku... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...adalah hari terbaik dalam hidupku karena saya melakukan pekerjaan yang saya sukai 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 di samping wanita yang kucintai. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Dan itu sudah hilang sekarang. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membawanya kembali. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 Dan saya menjalaninya, oke? saya hidup dengan fakta bahwa itu salahku. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 Dan kemudian Anda muncul begitu saja, dan aku tidak bisa... Aku tahu, aku tahu. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Aku seharusnya tidak... Tidak. Tolong jangan. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Ema. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Silakan. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 LEMBUT: Tetaplah. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Coba saya lihat. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Ya. Tidak ada salahnya. Sialan. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Omong kosong, itu sangat menyakitkan. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tom... Tidak apa-apa. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Pagi. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Pola. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 Anda benar. Dua bulan terlalu lama untuk mempelajari CCTV seseorang. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Tapi dua bulan tepat jumlah waktu yang tepat 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 untuk mengetahui pola seseorang. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 milik Sophie? Mm-hm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Kita bisa melacak aktivitas banknya, lihat kemana dia pergi. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Apa pun yang merusak suatu pola bisa saja terjadi menjadi kunjungan kepada siapa pun yang dia temukan. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Seorang korban. Tepat sekali, ya. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 Aktivitas perbankan saja mempersempit Anda ke area umum. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 Bagaimana Anda mencapai seseorang dari sana? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Anda memeriksa silang untuk melihat jika ada wanita dari daerah itu 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 datang ke Wakestead untuk mengajukan laporan. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Bagus. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Lihat. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 Saya tahu itu Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan Anda kembali. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Tapi Anda pantas mendapatkan reputasi Anda. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Anda bukan pemangsanya di Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Tapi aku akan menemukannya. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 PRIA: Pagi. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 Obrolan tidak jelas 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Ya, tapi... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Tentu saja ada file aslinya. Saya menyimpan semua file aslinya. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 Hai. Eh, dengar, kawan, Aku harus pergi, oke? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Ya. OKE. Terima kasih. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Sebagai catatan, saya melihat ironi. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 Di satu sisi, jika orang memahami teknologi dengan lebih baik, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Saya akan kehilangan pekerjaan. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 Di sisi lain... argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Anda ingin membatasi mereka karena menanyakan pertanyaan bodoh? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 Setiap hari. Sekarang... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Anda meminta muatan kapal log Komando dan Kontrol. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 Memang benar, ya. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 Maka Anda akan memilikinya. Terima kasih. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Benar, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 Baiklah. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Saya termasuk calon korban Sophie bisa saja melakukan kontak dengan. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 Dan aku ada di CCTV Sophie, yang masif... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 dan sekarang termasuk tambahannya jalan samping yang kami minta 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 dan mungkin akan menjadi sia-sia, tapi... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Oh, baiklah, kamu tidak pernah tahu. Ah, ya, memang tidak. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 PRIA TERTAWA 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Lewis. Punya sesuatu. Jika Anda bisa mempercayainya, saya juga percaya. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Ya? Kamu yang pertama. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 Oke, erm... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 Dia datang ke Wakestead dua tahun lalu, melaporkan kekerasan dalam rumah tangga. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Kemudian mencabut keluhannya. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Dia bekerja di jalan yang sama 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 sebagai ATM yang digunakan Sophie hanya satu minggu sebelum kematiannya, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 yang berada di luar pola perjalanannya yang biasa. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 Siapa petugas dalam kasus tersebut? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Yakobus. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson bisa menjadi korban kita. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 Apa yang kamu punya? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Yah, aku punya milik Sophie pelatih skating di sebuah gang 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 dekat acara Streets Safe sekitar saat Sophie tiba di sana. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Apa yang dilakukan Frasier di dekat sini acara Streets Safe? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 Aku tidak tahu, tapi mereka bertengkar. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 Dan dia masih membawa tasnya. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 Dia punya alibi atas pembunuhannya, tapi... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 Mungkinkah dia orangnya siapa yang mengambil tasnya? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 Aku tidak tahu. Maksudku, CCTV tidak menutupi hal itu. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 Baiklah. Berbohong. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Katakan padanya kita menangkapnya di kamera mengambil tasnya. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Lihat apa yang dia katakan. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Apa? Tidak ada orang lain yang bermain sesuai aturan di sekitar sini, bukan? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Di mana Anda akan mengatakannya kamu menarik garisnya? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 Saya tidak mengerti apa yang kamu kejar. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Aku tidak mengejar apa pun. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Saya hanya mencoba memahami situasi di Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 semampu saya. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Situasi di Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 adalah tingkat keyakinan kami adalah beberapa yang terbaik di negeri ini. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 aku tidak bertanya tentang tingkat hukuman. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Saya bertanya tentang budayanya. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Anda telah mengatakan bahwa itu bukanlah hal yang aneh untuk petugas di bawah komando Anda 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 untuk mengeluarkan sedikit tenaga setelah shift. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Ya, Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu tanpa itu. Anda tidak bisa. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Semua orang berbicara tentang kesehatan mental hari ini. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Nah, main-main setelah shift, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 itulah kesehatan mental untuk seorang petugas polisi. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Setelah Anda melihat sesuatu yang mengerikan. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Setelah Anda berenang di tempat yang mengerikan itu sepanjang hari, kamu harus... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Maksudku, aku tidak banyak keluar sana lagi. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Anda tahu, saya duduk di belakang meja, tapi kamu jangan lupa. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 Apakah yang kamu bicarakan menyaksikan kekerasan? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Tidak selalu, tidak. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Tahun pertama berseragam, Saya menjawab 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 Aku bahkan tidak berhasil mencapai pintu sebelum ibu ini bergegas keluar, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 menggendong bayinya yang baru lahir... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ... terbungkus selimut. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Selimut hijau. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Dia pasti tertidur di sebelahnya. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Dia sendirian, kelelahan. Dia pasti terguling. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Dia pikir aku bisa membantunya. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Dia mendorongnya ke dalam pelukanku, dan dia memohon padaku untuk membantunya. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Dia sudah kaku. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 Itu hal yang sulit. Itu... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Itu hal yang tidak bisa Anda lakukan, kamu tahu... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Jadi, apa... apa yang harus kamu lakukan? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Baru pulang setelah itu? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 Bawa itu kembali ke keluargamu? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Tidak, kamu tidak bisa. Kamu... Kamu tidak. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Jadi kami mengeluarkan tenaga. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Anda telah menyatakan sebelumnya bahwa "mengeluarkan tenaga" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 termasuk menceritakan lelucon dengan mengorbankan orang lain. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Ya, itulah leluconnya. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 Maafkan saya? Itu terjadi dengan mengorbankan seseorang. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Itulah yang membuatnya menjadi lelucon. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 Apakah kamu pernah berpikir lelucon di Wakestead keterlaluan? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 Tidak. Apakah menurut Anda beberapa wanita tersebut merasakan hal yang sama? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Anda harus mendengar leluconnya para wanita di sekitar sini menceritakannya. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Mereka akan membuatmu tersipu. Mereka lebih buruk daripada anak laki-laki. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 Apakah menurut Anda mereka merasa terpaksa untuk menceritakan lelucon seperti itu 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 agar sesuai dengan budayanya di Wakestead? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 Saya tidak bisa mewakili semua wanita, bukan? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Tapi saya harap tidak. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 Apakah menurut Anda mungkin ada sesuatu yang... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Lihat, apa yang akan saya katakan kepada Anda adalah ini - 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 para wanita di sini di Wakestead adalah bagiannya tim saya sama dengan para pemain. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 Dan Anda ingin tahu di mana saya menarik garis? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Itu ada di sekitar tim saya. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 Pak. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Ya, ya, saya mengerti, Bu. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 Tidak, tidak, tidak, kami menghargai Anda menelepon. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 Kalian sedang bertugas di saluran bantuan? Ya. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 Dan itu memukau. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 Apakah saya mengenal Anda? DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Polisi Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Aku tidak akan menyita banyak waktumu. Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 Saya kehilangan pekerjaan. Sebagai permulaan, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 Saya ingin tahu lebih banyak 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 tentang interaksimu dengan Sophie Madsen pada hari dia dibunuh. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Anda tahu, saat tas tangannya rusak. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Anda sudah melihatnya sekarang, ya? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Dengar, aku tidak menginginkan tasnya. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Benar, aku sedang mencoba untuk mendapatkan perhatiannya. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 Caranya rusak itu kecelakaan, kan? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 Saya tidak mengambil apa pun darinya. Apakah Anda melihat apa yang ada di dalamnya? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 Itu urusan cewek biasa, lho. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Jepit rambut, kacamata hitam, beberapa makalah, hal-hal seperti itu. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 Aku bukan penjambret tas. Saya hanya ingin berbicara dengannya. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Anda bisa melakukan itu di sini, di arena. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Jadi mengapa mengikuti Sophie Madsen ke Lapangan Mountgrove, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 khusus pada hari itu ada acara kepolisian? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Anda khawatir dia akan berbicara dengan petugas. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Mungkin itu bagian darinya, ya baiklah. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Tapi aku ingin berhubungan kembali dengannya. Aku merindukannya. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Dia membekukanku. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 Apakah kamu punya ide? betapa menyakitkannya itu? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Kami memiliki enam tahun bekerja bersama. Saya melihatnya tumbuh dewasa! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 Dan sekarang bagaimana? Aku bahkan tidak bisa bekerja dengannya anak-anak lagi, terima kasih banyak. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 Yah, itu yang paling tidak dari kekhawatiranmu. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Anda bisa berakhir di penjara. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Untuk apa? Karena menyentuh seorang anak kecil. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 Seorang anak berusia 16 tahun. Ayolah, itu bukan... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 Tidak ada yang masuk penjara untuk hal-hal seperti itu. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Mereka melakukannya. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 Kertas-kertas di tasnya, apa itu? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 Aku tidak tahu. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Dia mengambilnya sebelum aku bisa melihatnya, lalu lari, jadi aku membuang tasnya. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Tapi apakah dia mengambil yang lain? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Tidak. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 Obrolan tidak jelas 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Apakah saya mengenal Anda? Saya DI Emma Crane. Polisi Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Dengar, aku punya ide bagus 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 apa yang mungkin telah Anda alami dengan beberapa rekan saya. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Saya mencoba menghentikannya. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Saya datang untuk mengajukan laporan tentang kekerasan dalam rumah tangga beberapa tahun yang lalu. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 Detektif yang saya ajak bicara terus memberitahuku semua alasannya 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 mengapa kasusku tidak benar-benar sebuah kasus. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Dia terus melihat foto-fotoku. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Saya harus membuka pakaian untuk menunjukkan memar di... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 Mereka memiliki seorang wanita ambil gambarnya, tapi... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 Maksudku, aku kenal dia harus melihat mereka, aku mengerti, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 tapi itulah jalannya bahwa dia melakukannya. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Sepertinya dia ingin aku tahu bahwa dia punya foto telanjangku 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 dan itu bisa dia lakukan apapun yang dia inginkan dengan mereka. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Saya akhirnya menarik keluhan saya. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 Apa gunanya? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Lalu... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...beberapa minggu kemudian, seseorang mengirimi saya pesan dari nomor yang disembunyikan. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Dia bilang dia seorang detektif di Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 Apakah menurut Anda itu sama detektif yang mewawancaraimu? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Tidak pada saat itu, tapi itu bisa saja terjadi. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Dia tahu semua detail kasusku. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Kami mengirim pesan selama beberapa minggu, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 lalu saya setuju untuk bertemu dengannya di sebuah pub. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Karena dia bilang dia akan membantuku. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Dan apa yang terjadi? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 Aku terbangun... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...di luar... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...di sisi lain kota. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Saat itu pagi hari. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Itu sudah jelas apa yang terjadi, jadi... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Oke. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 Apakah kamu ingat sesuatu? itu terjadi di pub? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 Apa pun? Tidak. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Aku baru saja... minum selagi aku menunggu. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 Dia... Dia mengirim sms, mengatakan bahwa dia memang benar terlambat, tapi dia... dia akan... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 dia akan segera sampai di sana, dan kemudian... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...dan kemudian semuanya kosong sampai pagi hari. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Jadi minuman itu dibubuhi? Pasti begitu. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 Apa yang harus saya lakukan? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Kembali ke stasiun dan katakan, 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 "Saya pikir salah satu detektif Anda melakukan ini, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 "tapi aku tidak ingat apa-apa?" Ada... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 Tidak ada gunanya. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Tapi Sophie Madsen ingin kamu bicara, bukan? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Maaf, siapa? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 Bukankah kamu punya seseorang yang datang mengunjungi Anda baru-baru ini di kantor Anda? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Seorang gadis remaja, rambut merah. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Oh, ada seseorang yang datang menemuiku, tanpa pemberitahuan sebelumnya. eh... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 Saya tidak tahu apa warna rambut, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 tapi aku bisa bertanya pada asistenku, tapi itu seorang gadis. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Kami... Kami menyuruhnya pergi. Saya biasanya tidak berbicara dengan... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Saya biasanya tidak berbicara dengan orang lain tanpa janji. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Tunggu, maksudmu dia menginginkannya untuk membicarakan apa yang terjadi padaku? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 Bagaimana dia bisa tahu? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Aku tidak tahu. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Lihat, aku... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Saya tidak bisa berjalan kembali ke kantor polisi itu. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 Dan bahkan jika aku bisa, aku... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 Saya tidak ingat seperti apa tampangnya. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 Saya tidak ingat apa pun dari malam itu. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Aku hanya tahu dia pintar. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Karena menurutku aku tidak bodoh. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 Dan dia menipuku agar mempercayainya. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Dia pintar. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 MENARIK, Hembuskan napas 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 Baiklah, temui aku di tempat kita berada. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Tom mengatakan itu Sophie datang untuk berbicara dengannya 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 tentang penyalahgunaan kekuasaan di Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Mengapa kita menuruti kata-kata Tom Radley sebagai Injil? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Karena buktinya tidak mengarah terhadap Tom untuk menjadi pembunuh Sophie. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 Bukti apa yang kamu bicarakan? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Ya, tidak ada tautan digital antara Tom dan Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 Dan DNA-nya tidak ada di pakaiannya, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 dan teleponnya tidak berbunyi di tiang mana pun di Dankworth Forest. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Yang kami punya hanyalah video itu dari mereka berbicara. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Maksudmu video dia memutarbalikkan jalannya keadilan? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Tuan, jika Anda mau untuk menemukan pembunuh Sophie, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Saya pikir cerita Tom layak untuk diperhatikan. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Itulah dia dan Sophie sedang ngobrol di mobilnya, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 tapi itu saja. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 Bahwa dia dibunuh oleh orang lain setelahnya. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Tom Radley sedang diselidiki untuk pembunuhan, dan entah bagaimana, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 dia membuat kalian berdua mencari untuk orang lain di sini di Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Dia pintar, ya? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Melukis seseorang di sini sebagai seorang pembunuh. Salah satu temanku. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom salah satu teman Anda, Pak. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 Dalam wawancaranya, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Tom mengklaim bahwa Sophie Madsen datang untuk berbicara dengannya 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 tentang penyalahgunaan kekuasaan di Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Ya. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 Apa tanggapan Anda terhadap tuduhan itu? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Tentu saja, Saya menganggapnya serius. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Sebagai seorang pemimpin, Anda tidak boleh memecat sesuatu seperti itu secara langsung. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 Tapi apakah saya mempercayainya? Tidak. Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Pertama, Aku sudah bicara dengan para detektif 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 yang diklaim Tom memfilmkan wawancara tersebut. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Mereka mengklaim itu sepenuhnya salah. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Saya percaya mereka. Mereka adalah dua DC terbaik saya. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Apa yang Anda maksud dengan DC "atas"? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 Mereka tidak sedang diselidiki untuk pembunuhan, sebagai permulaan. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Dan yang kedua? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Tom Radley bisa menjadi manipulatif, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 dan menurutku itulah yang dia lakukan di sini. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Dia membuat Wakestead terlihat buruk. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Dia membuatku terlihat buruk hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Jadi Anda tidak percaya ada penyalahgunaan kekuasaan di Wakestead? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 Tidak. Anda tampaknya yakin. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Saya. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 Jadi wawancara yang seharusnya antara dua detektifmu 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 dan Sophie Madsen tidak pernah terjadi? Tidak, tidak pernah. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Dengar, aku mengerti apa yang kamu lakukan. Saya mengerti bahwa itu adalah pekerjaan Anda. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Aku harus sampai di sana jadilah orang jahat di sini. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 Maksudku, tidak mungkin Wakestead akan keluar dari sini 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 tanpa penjahat agar masyarakat bisa mengunyahnya. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Yang saya katakan hanyalah, kamu sudah mendapatkan priamu. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Sepertinya kamu tidak semua yang menyukai Tom Radley. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Dia tidak pernah menjadi pemain tim. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 OBROLAN 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 Kamu baik-baik saja? Ya, bagus. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 GURU: Apa yang kamu pelajari dalam pelajaranmu hari ini? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 MILA: 107 kali sepuluh! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 Ya? Anda bersenang-senang? Ya. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 Baiklah, harimu menyenangkan, ya? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 Ayah! Hai! Apa kabarmu? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Ceritakan tentang harimu. Hari ini, kami melakukan... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 'Apakah kamu pernah mengkhawatirkan Mila?' 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Sesuatu mungkin terjadi padanya? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 Dengan seorang anak laki-laki. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 Atau... Atau seorang pria. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Bahwa mereka akan menyentuhnya, atau apalah. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 DIA menghela nafas 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Mereka akan melakukannya. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 Sayang... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...Anda menghadapi situasi tersebut 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 itu benar-benar berhasil ke stasiun. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Tapi itu porsinya kecil tentang apa yang terjadi. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Saya tahu ini lazim. Sangat lazim. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Tapi sepertinya aku tidak berpikir tidak dapat dihindari bahwa... Memang benar. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 Hal ini tidak bisa dihindari. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Dengar, aku berumur... sepuluh tahun saat itu pantatku dicengkeram untuk pertama kalinya. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Nah, siapa yang melakukannya? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Penjaga pantai di kolam renang. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Dia menipuku untuk memberinya pelukan. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Lalu dia melakukannya. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Oh, lalu ada universitas. Itu adalah tingkat yang benar-benar baru... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 Anda tahu mengapa saya membenci The Matrix? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Kamu... Kamu memberitahuku kamu pikir itu megah. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Ya, benar. Tapi bukan itu alasannya. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 Itu diputar di televisi saat aku sedang mabuk 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 di kamar dengan seorang pria, dan... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Aku ingin pergi, tapi... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...Aku tidak bisa. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 Dan itu tidak cerdas untuk mencoba, percayalah. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Ya. Tapi apa yang terjadi? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Itu bukan seks. Bersyukur. Itu hanya... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...mengerikan. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Saya akhirnya keluar dari sana. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 DIA menghela nafas 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 Kenapa kamu belum memberitahuku semua ini? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 Karena itu bukan sesuatu Saya sangat sering memikirkannya. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 Nah, bagaimana Anda bisa tidak memikirkannya? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Karena itu tidak unik. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 EMMA: Jadi, bagaimana kalau itu MO-nya? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Gadis-gadis yang rentan datang ke stasiun untuk meminta bantuan. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Ya. Mereka tidak mendapatkan apapun. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Ya, dan mereka berakhir di obrolan grup itu, lalu... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Seseorang mengambil langkah lebih jauh. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Kirim pesan padanya. Klaim dia bisa membantu. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Seseorang yang tahu semua rincian kasusnya. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Saya perlu mencari korban lain. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Mereka mungkin cukup mengingatnya untuk mengidentifikasi dia. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Ya, tapi kamu bilang dia membius Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Dia mungkin membius mereka semua. Ya, baiklah, aku masih perlu mencobanya. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 Apa? Tidak ada apa-apa. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 Tidak, lanjutkan. Apa? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Saya hanya khawatir. Itu saja. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Lihat, itu sebabnya aku tidak mau. Benar, Tom... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Tom, saya seorang detektif. Ya, aku sadar betul, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 Dan aku juga punya hak untuk memilih juga. Demi Tuhan. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Bukan itu yang saya maksud. Tidak, tapi itu benar. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 Itu garis yang bagus antara kesatria dan chauvinisme. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 Dan aku sadar aku sedang mengangkanginya, tapi ada alasan bagus. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 DERING TELEPON 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Itu Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Lewis. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 Saya sudah memeriksanya saluran bantuan yang telah kami siapkan 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 untuk Sophie Madsen karena, tahukah Anda, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 Saya tidak percaya orang-orang ini untuk meneruskan semua yang harus kita lihat. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 'Dan saya pikir saya menemukannya seseorang yang layak diajak bicara.' 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 Korban lain? LEWIS TERGAGAP 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 'Saya tidak tahu. Bisa saja begitu.' 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Tapi menurutku dia tahu sesuatu. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 'Baiklah, kirimi saya detailnya, dan aku akan pergi menemuinya dulu.' 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Baiklah. Terima kasih, Lewis. Selamat tinggal. 'Selamat tinggal.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Dengar, berhati-hatilah. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Sekarang berbeda. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 Ini adalah seorang petugas. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Dia akan melacak penyelidikan Anda. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 Dan dia akan tahu kamu semakin dekat. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Marissa Andrei? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Hai, saya DI Emma Crane. Saya bekerja di Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Jadi, tahukah Anda, seperti, rumah bordil pop-up? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Seperti, liburan ayo, ya? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Aku tidak melakukannya lagi, tapi... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...Saya pergi ke kantor polisi Anda karena seorang pria memukulku. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Dua kali. Yang kedua mematahkan gigiku. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 Dan aku tahu nama pria itu, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 jadi saya pikir Tadinya aku akan menangkap keparat itu. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Tapi detektif itu membuatnya terdengar seperti itu 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 karena saya bekerja di rumah bordil, Saya tidak punya hak apa pun. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 Itu tipikal sekali. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 Oke, erm, apakah kamu sudah sampai mengajukan keluhan resmi? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 Tidak, aku pergi. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 Dan kemudian, beberapa minggu kemudian, Saya mendapat pesan 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 dari seseorang mengaku sebagai detektif. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 Mengatakan dia tahu apa yang telah terjadi kepadaku dan dia ingin membantu. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 Dan aku sangat bodoh, Saya mempercayainya. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Kami seharusnya bertemu di bar. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 Tapi dia mengirim sms untuk mengatakan dia terlambat, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 tapi dia akan segera sampai di sana. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Jadi aku memesan minuman. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 Menunggu. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 Saya tidak ingat apa yang terjadi setelah itu. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 Maksudku, aku tahu apa yang terjadi... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 tapi aku hanya tidak mengingatnya. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Saya terbangun di rumah sakit, dan mereka memberi tahu saya, saya memiliki Rohypnol di sistem saya. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 Apakah Anda melihat siapa yang membubuhi minuman Anda? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 TIDAK. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Tapi dia pasti ada di sana sepanjang waktu. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Hanya menunggu agar obat itu bisa masuk. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 Apakah kamu masih punya pesan yang dia kirimkan padamu? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 Sebuah nomor? Saya mendapat telepon baru. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Mengubah nomor saya. Saya sangat takut. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Ya. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Anda menelepon Wakestead ketika kami buka hotline untuk tip tentang Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 Bagaimana menurut anda kasusmu ada hubungannya dengan kasusnya? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Detektif yang Anda tangkap itu, dia ada di mana-mana. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Tom Radley. Benar. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 Saya mengenalinya. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 Dia ada di rumah sakit ketika saya bangun. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Tom adalah detektifnya ditugaskan untuk kasus Anda? Ya. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 Dia hebat. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Apa yang kamu katakan padanya? terjadi padamu? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 Saya dibius. Diperkosa. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Aku tidak memberitahunya apa yang kupikirkan 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 seseorang di kantor polisi berada di belakangnya. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 Aku terlalu takut, tapi itu bukan salahnya. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 Apa yang dia katakan? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 Dia bilang dia bisa mencoba melacak penyerangnya 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 melalui pembelian obat dan dia akan mencari CCTV di bar. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 Dia peduli. Aku bilang tidak untuk semua itu. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 Aku hanya ingin menaruhnya semuanya di belakangku. Mm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 Aku tidak akan pernah menginjakkan kakiku di kantor polisi sialan itu. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Ya. Tapi alasanku menelepon hotlinemu 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 adalah karena orang yang kamu tangkap itu, dia salah satu yang baik, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 dan monster sebenarnya masih di luar sana. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Saya mengetahuinya. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Jadi, James adalah orangnya yang mendengar keluh kesah Marissa 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 bahwa dia diserang di rumah bordil. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 Dan dialah yang memberitahunya 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 karena dia bekerja di rumah bordil, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 bahwa dia belum mendapatkan hak penuh. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 Dan Stevens-lah yang mengambilnya panggilan saluran bantuannya seminggu yang lalu. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Dia menuliskan seluruh akunnya. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Dan kemudian semuanya beralih ke Walker. Apa yang dia katakan? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 PEJALAN: Baiklah, baru saja mendapat informasi... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 "Tidak ada tindakan lebih lanjut." 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 Pak. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 DC JAMES: Baiklah, semuanya. Terlihat hidup. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 EMMA: Ke mana mereka pergi? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 TERTAWA 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 Bukankah Anda sekarang bersama IOPC? Kotoran! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Tom Radley. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 Berapa lama kalian berdua bekerja sama? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Sekitar empat tahun sekarang. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 Dan apa itu hubungan kerja seperti? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 Itu bagus. Ya, Tom adalah... seorang detektif hebat. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Jadi tidak ada masalah antara kalian berdua? Tidak. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 Oke. Eh... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 Pernahkah Anda menyaksikan perilaku apa pun yang meragukan 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 dari Tom Radley? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Saya pikir kamu ada di sini untuk melihat ke Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Ya, tapi kami juga bertanya tentang... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 Karena ada beberapa tuduhan yang cukup serius 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 dipungut dari stasiun ini. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 Ada? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 Tuduhan yang tepat 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 bahwa IOPC sering dituduh dari menyapu di bawah permadani. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Tuduhan yang Anda maksud berasal dari Tom Radley, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 dan ada rekaman kamera dasbor dirinya dengan Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 yang Anda tandai. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 Jadi kamu bisa mengerti 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 mengapa kami mencoba untuk mendapatkannya perasaan yang lebih baik tentang siapa dia. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 Tidak. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 Tidak, saya belum pernah menyaksikannya perilaku apa pun yang meragukan 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 ketika berbicara tentang Tom Radley. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Dia menaruh hatinya pada kasusnya. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 Terkadang, saat menjadi detektif terlibat secara emosional dengan suatu kasus, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 itu bisa menyebabkannya untuk melangkahi garis. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Mungkinkah itu sesuatu Tom Radley sudah selesai? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Seberapa baik apakah kamu ingat Stanley Vogel? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Saya ingat Stanley Vogel dengan sangat baik. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Lalu aku ingin... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Saya juga ingat apa yang dia lakukan kepada Amber Dodds juga dengan sangat baik. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Kasus Vogel telah mendapat pengawasan sebelumnya. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Namun mengingat penangkapan Tom Radley, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 kita akan melihatnya sekali lagi. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 Saya ingin bertanya kepada Anda 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 tentang bukti yang ditemukan di rumah Stanley Vogel. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Itu tidak ditemukan pada pencarian pertama. Tidak. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 Tidak, bukan itu masalahnya. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Tapi itu ditemukan pada pencarian kedua. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Menurut Anda mengapa demikian? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Karena terkadang banyak hal ketinggalan pada putaran pertama. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 Apakah ada kemungkinan... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Kalau tidak, kami tidak akan pernah melakukannya pencarian kedua lagi, ya? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 Apakah ada kemungkinan itu Tom Radley menanamkan bukti itu 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 melawan Stanley Vogel? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 DIA TERTAWA 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 Tidak... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 Anda tidak akan melakukan apa pun, apakah kamu? 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Semua ini, semua wawancara ini, tidak akan terjadi apa-apa. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 Tidak ada perilaku yang salah di stasiun, tidak ada yang akan dihukum. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 Tidak ada masalah di Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 Benar? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Mari kita tempelkan pada satu detektif siapa sebenarnya yang peduli. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Tom tidak memberikan bukti melawan Stanley Vogel. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 Aku tahu dia tidak melakukannya. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 Saya akan bersaksi di pengadilan bahwa dia tidak melakukannya. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Aku akan melakukan poligraf mengatakan bahwa dia tidak melakukannya. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Stanley Vogel adalah omong kosong yang jahat! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Dia mungkin berjalan dan berbicara, tapi pria itu tidak punya jiwa. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 Dan jika Tuhan itu ada, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Vogel akan menghabiskan sisanya hari-harinya di dalam kotak beton. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Halo Thomas. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 BIP FOTOCOPIER 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Ugh. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Aku baru saja melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Apakah Anda ingin membicarakannya? Tidak. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 Oke. Bagus... DIA menghela nafas 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ...karena ada sesuatu telah menggangguku, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 dan sepertinya aku baru tahu alasannya. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Kemarin, kata Frasier Sophie membawa kertas-kertas di tasnya. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Bahwa dia mengambil kertas itu ketika tasnya terbuka. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 Remaja macam apa membawa kertas kemana-mana lagi? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Tepat. Mungkin itu buktinya, sesuatu yang akan dia tunjukkan pada Tom. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Sesuatu yang dia temukan online. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Sesuatu yang mungkin dia miliki... Dicetak. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Printer rumahnya. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 Apa pun? Tidak ada apa-apa. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 Itu surat perintah untuk menggeledah tempat tinggalmu. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 Anda tidak keberatan, bukan, Tom? Itu bukan tempat tinggalku, kawan. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 Itu rumah kakekku. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 Aku hanya tinggal di sini selagi dia pergi. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 Kawan-kawan yang gemerincing! Ayo! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Dengar, berhati-hatilah dengan... Tolong? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 Teman-teman! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 Itu rumah kakeknya. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Mari kita tunjukkan sedikit rasa hormat, ya? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 Kata panggilan anonim ada sesuatu di properti ini 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 terkait dengan pembunuhan Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Kami minta maaf mengganggu Anda, Tuan Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Tidak, tidak, itu... tidak apa-apa... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Istriku sedang berbaring di lantai atas. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 Apakah kamu membutuhkanku untuk...? Oh, tidak, tidak. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Tolong, biarkan dia istirahat. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Jadi, apa yang Anda butuhkan? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 Kita sudah melaluinya barang elektronik pribadi Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 erm, tapi kamu punya kantor di rumah, apakah itu benar? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Ya. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Maukah kamu jika kita melihat sekilas sekelilingnya? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Aku bisa duduk bersamamu jika Anda suka, Tuan Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 Emma datang ke rumah sakit ketika kamu berada di sana. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 Itu bodoh, tapi aku mengerti. Kalian berdua dekat. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Jangan memulai rumor itu. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 Tidak akan membuat perbedaan. Bukan untukku, tidak. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Tapi baginya, itu akan menjadi, dan kamu mengetahuinya. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 Baiklah. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 PRINTER BERDENGAR 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Lihatlah ke semak-semak di sekitar sana. Pak. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 Aku sudah berpikir. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 Video itu, bersamamu dan Sophie, jika itu terjadi pada orang lain, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 itu akan terjadi ditangani berbeda. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Tapi menurutku tidak ada yang benar-benar menyukaimu, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 Lagipula bukan para pemuda itu, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 karena kamu berpikir kamu lebih baik dari kami semua. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 DERING TELEPON 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 Permisi. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Silakan. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 CINCIN NADA Panggil 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 'Hai.' 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Tom, eh... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 buktinya yang dimiliki Sophie Madsen. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Itu, erm... Ini tiga gambar... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ...wanita yang terlihat tidak sadarkan diri. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 Maksudku, mereka terlihat mabuk. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 'Ini adalah foto trofi, Tom.' 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Nah, bisakah Anda mengidentifikasinya siapa di antara mereka... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 Mengetuk DC STEVENS: Baiklah? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Menemukan sesuatu. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Semuanya keluar! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Apa-apaan ini?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tom. 'Ya maaf.' 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Salah satu gambar... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 yang Sophie punya... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...adalah Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 Apa? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 'Amber Dodds diperkosa dan dibunuh oleh seseorang di Wakestead.' 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Bukan Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Saya memenjarakan orang yang tidak bersalah. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com 758 00:46:34,250 --> 00:46:38,800 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0